14.09.2022 Karkonoski zespół folkowy - Szyszak (Transkrypcja)

Mein Name ist Anna Szwałek, und dies ist eine Sendung des Nationalparks Riesengebirge aus der Reihe „Atmosphärisches Riesengebirge“, in der wir über das natürliche und kulturelle Erbe unserer Region sprechen.
 
Es ist ein Lied mit einer Atmosphäre von zwei- oder dreihundert Jahren.
 
Schneekoppe erhebt sich zwischen den Wolken, der Gipfel ragt aus einem Wolkenmeer, wo Rübezahl, das Gespenst im Nebel, in Legenden umherirrt. Unser sudetisches Niederschlesien.
 
Heute sind wir bei einer Probe der Riesengebirgs-Folkband Szyszak. Ich möchte Sie in das Haus von Ilona und Marek Piwowarski in Zachełmie einladen.
 
Hallo!
 
Marek Piwowarski, ich habe mein ganzes Leben im Riesengebirge in Zachełmie verbracht.
 
Witek Stambulski, ich lebe seit 37 Jahren in Zachełmie.
 
Wir gründeten Szyszak, als Ola und Zbyszek aus Australien zurückkamen.
 
Und so spielen wir nun schon seit 12 Jahren.
 
Wir dachten uns so:  wir machen 20 Songs und das würde reichen. Wir spielen sie einfach die ganze Zeit ohne Abänderungen, ohne uns darüber Gedanken zu machen. Im Moment haben wir wahrscheinlich mehr als sechzig davon, und wir suchen immer noch, weil wir glauben, dass es noch nicht so weit ist.
 
Zbyszek Jurczenko, ich komme aus Leśna. Ich lebe seit 2000 in Przesieka, mit einer sechsjährigen Unterbrechung in Tasmanien. Dies ist meiner Meinung nach der schönste Staat Australiens. Es gibt Berge, es gibt Strände, es gibt den Ozean, die Menschen sind großartig. Australien ist wunderschön. Wir haben alles Mögliche besucht. Aber das erste Mal, als ich aus Cieplice Richtung Teiche in Podgórzyn gefahren bin und das Riesengebirge in sonnigem Wetter sah.... Blauer Himmel, Berge, Wasser, Wälder. Und das ist mir in Erinnerung geblieben. Und ich will ehrlich sein, ich habe eine Menge Ansichten gesehen, aber diese ist die schönste. Wir sind zurückgekommen, weil es so sein sollte. Und ich bin glücklich, weil ich mich ausgelastet fühle. Nach wie vor gehen meine Träume in Erfüllung, ich habe die Band Szyszak, ich habe tolle Freunde.
 
Ola Jurczenko, Einwohnerin von Przesieka von Geburt an. Mit einer kleinen Pause für eine Reise nach Tasmanien. Dort sollte ich meine Kinder im Kindergarten anmelden. Als ich die Unterlagen sah, dachte ich mir: wenn ich sie ausfülle und einreiche und mein Kind in den Kindergarten geht, ist es vorbei. Dann müssen wir dort bleiben. Und irgendwie sahen Zbyszek und ich uns an. Ich fragte: Und, gehen wir zurück? Nun, wir gehen zurück. Das haben wir einmal gesagt, und in zwei Tagen war es genauso. Gehen wir zurück? Wir gehen zurück. So sind wir zurückgekommen. Wir waren von Sehnsucht getrieben. Nicht von der offensichtlichen, so dass man da sitzt und weint, denn es war wirklich schön dort. Aber dennoch, in unserem Inneren vermissten wir das Zuhause. Den Ort, die Menschen.
 
Dorota Książkiewicz. Ich bin von hier, das heißt aus Przesieka. Ich bekam den Vorschlag und trat der Band bei. Wir haben die Volksmusik des Riesengebirges um afrikanische Trommeln erweitert. Es ist also eine coole Kombination. Warum? Wir spielen, wir treffen uns. Ich bin im Moment etwas beschäftigt, aber es bleibt immer Zeit zum Spielen und für das Beisammensein.
 
Wir streiten uns oft bei den Proben und sind manchmal wütend aufeinander, aber ich glaube, wir sind eine lebendige Familie. Die Band Szyszak ist eine Verschnaufpause von dieser rennenden Welt, eine Gelegenheit zur Begegnung. Wir können hier quatschen, und wenn wir irgendwo spielen und es den Leuten gefällt, macht es Spaß. Wir stehen nicht unter Druck, das Riesengebirgsfolk unbedingt zu drängen.
 
Deshalb eben ist die Folkmusik uns nahe. Eine der Definitionen von Folk ist, dass es sich um Musik handelt, die von Menschen gespielt wird, von Einheimischen, von Menschen aus einem Dorf oder einer Stadt, aus einem Ort.
 
Wir sind eine Nische. Wir werden z. B. von Hotels eingeladen, wir spielen bei Riesengebirgsveranstaltungen. Aber leider kommt das nicht sehr oft vor. Es passiert manchmal, dass die Leute gar nicht erwarten, dass wir über das Riesengebirge spielen, sie wollen einfach...
 
...tanzen.
 
Das ist schön, kürzlich haben wir beim Kamieńczyk-Wasserfall gespielt und die Leute haben getanzt.
 
Denn im Gebirge ist alles wirklich, von hier aus sind wir alle dem Himmel näher. Ich begrüße sie jeden Tag mit Bewunderung, ich brauche nichts anderes.
 
Die erste Probe von Szyszak fand hier, bei mir zu Hause, statt. Die erste Reaktion war: scheiße, was ist das?
 
Stellen Sie sich vor, nach Jahren des Spielens von Tanz-Musik, Rock-Hits... schlägt uns Witek diese deutschen...
 
... Vorkriegs-...
 
Entschuldigung, Vorkriegslieder. Marek und ich warfen uns vor Lachen auf den Boden, das war unsere erste Reaktion.
 
Sie legten sich auf den Boden und begannen mit den Füßen zu strampeln und zu lachen, bis sie in Tränen ausbrachen.
 
Das konnte ich mir nicht vorstellen.
 
So eine dumme Idee. Ich schlug vor... Was habe ich beim ersten Mal vorgeschlagen? „Riesengebirge“ oder „Niederschlesien“?
 
Du hast „Riesengebirge“ mitgebracht. Schöne Berge und Täler.
 
Das ist richtig. Daraufhin begann Marek, Texte zu schreiben... oder nein, es war Ala, die Schwester von Ola, die anfing, Texte über Riesengebirge zu schreiben. Zbyszek begann schnell zu komponieren. Nur damit wir nicht die Vorkriegslieder spielten. Aber wir haben sie trotzdem neu arrangiert. Das haben wir getan, wir spielen sie und jeder mag sie.
 
Ganz genau. Wir spielen sie heute noch, sie sind fantastisch, die Leute mögen sie. Und das ist das Allerwichtigste.
 
Ich möchte den ergreifenden Klang bewahren, in einem Sturm, der den Himmel zerreißt. Hell donnert es Tag und Nacht, über Wiesen, Obstgärten, Berghänge.
 
Als wir anfingen, über das Riesengebirge zu spielen, wurde die Verbindung zum Gebirge plötzlich stärker.
 
Denn die Tatsache, dass wir irgendwo in diesen alten Texten versunken sind, vor allem Witek, liegt auch nur daran, dass wir ständig über das Riesengebirge reden und denken.
 
Du hast gefragt, ob ich das Riesengebirge liebe... Ich habe einmal ein Gedichtheft aus dem Jahr '76 gefunden – alle Gedichte handeln vom Riesengebirge.
 
Sie sind durchdrungen von der Poesie des Windes. Beleuchtet von der aufgehenden Sonne. Sie stehen majestätisch – schön. Ungebrochen durch den Lauf der Zeit. So grüßt man sie im Herbst, wenn die Blätter fallen, und im Winter, wenn sie in Eis gehüllt sind und demjenigen danken, der sie geschaffen hat. Denn hier ist alles wirklich, von hier sind wir alle dem Himmel näher. Jeden Tag begrüße ich sie mit Bewunderung, ich brauche nichts mehr....
 
Das Programm „Atmosphärisches Riesengebirge“ wird im Rahmen des Projekts „Schlesien. Das gemeinsame Natur- und Kulturerbe“ aus den Mitteln des Interreg-Programms Polen-Sachsen 2014-2020 gefördert. Bleiben Sie dran! Wir hören uns in der nächsten Folge!